One opf the best way to enjoy Onsen (Hot Springs) on the budget is gop on the day trip. This onsen in Kyoto offers Onsen and Lunch for 2,000yen (Under $18.00). What a great deal.
There are many deals like this all over Japan. Do the google serach and find your Onsen.
http://www.japanese-online.com